中國頻道>> 國內新聞 >> 正文 [消息樹]
保護視力色: 杏仁黃 秋葉褐 胭脂紅 芥末綠 天藍 雪青 灰 銀河白(默認色) 【字體: 【列印】
福娃英文名正式更改為中文拼音“Fuwa”[組圖]
2006年10月16日 04:18
[我要留言]

image

圖片説明:原來的福娃英語名稱為“Friendlies”

image

圖片説明:改後的福娃英語名稱為中文拼音“Fuwa”

  日前,記者從北京奧組委證實,去年11月發佈以來曾一度受到爭議的2008年奧運會吉祥物“福娃”的國際譯名“Friendlies”已于上周正式更改,新的英文譯名中文拼音“Fuwa”正式啟用。

  近日,細心的網民在奧運官方網站上發現,
福娃宣傳圖片上的英文譯名變成了“Fuwa”。

  記者在奧運官方網站形象景觀一欄看到,所有五福娃合影上左上角的國際譯名由原來的英語譯法“Friendlies”已經改為了中文拼音“Fuwa”。記者從北京奧組委了解到,此次譯名更改是綜合考慮各方面原因作出的決定。記者在部分奧運特許商品店及城市公益廣告欄處看到,由於譯名剛剛更改不久,部分特許商品的外包裝及奧運宣傳廣告畫上的福娃英文譯名仍為“Friendlies”。

  據了解,去年福娃發佈後,其英文譯名的準確性就在網上受到了質疑。新華網體育論壇中曾以“福娃國際譯名是否恰當?”為題在網民中展開了討論。

  其中,蘭州大學資環學院的李博士是最先對福娃的國際譯名“Friendlies”提出質疑的,並指出了三個方面的不足。首先,在單詞意義上,“Friendly”有兩個意思:一是:“友好的人”。二是:“運動隊之間的比賽(也就是友誼賽)”。兩種意思的複數形式均為Friendlies。

  其次,在發音上,“Friendlies”跟“Friendless”(沒有朋友的)發音雷同,容易造成誤解。

  第三,在單詞讀音上會讓人認為:“Friendlies=Friend(朋友)+lies(説謊)”,會産生歧義。

  另外,李博士當時還向北京奧組委推薦三種譯法:

  Forworld:與北京奧運口號“One World One Dream”(同一個世界,同一個夢想)不謀而合。

  Forward:本意是“勇往直前”,正好與“更高、更快、更強”的奧運精神不謀而合。

  Forwards:本意是“向前地”(勇往直前),而且跟我國西南一帶方言中稱小孩“娃子”諧音(福娃子),其中,該譯法曾得到美籍英語專家首肯和全球廣大網友支援。

  不過最後確定的英文名為“福娃”的中文拼音“Fuwa”,也得到了大家的認可和支援。信報記者黃宇

  “市民外語遊園會”兩天接待近10萬人

  迎奧運 英語學習掀熱潮

  昨天,為期兩天的第五屆“北京市民外語遊園會”在勞動人民文化宮落下帷幕。兩天的時間,遊園會共吸引了近10萬名市民踴躍參與。

  據北京市民講外語活動組委會介紹,今年北京的外語人口預計將達到463萬,其中以公務員、窗口服務行業從業人員為重點。今年組委會指定了詳細的外語普及計劃,繼續落實《北京市民講外語活動規劃》的內容和工作任務。北京奧組委執行副主席蔣效愚在遊園會開幕式的致辭中表示,為成功舉辦2008年奧運會,建設國際城市,北京市政府一直號召廣大市民學外語、用外語,全市各部門和市民已積極投入到外語學習提高和營造良好語言環境的工作中。

  遊園會突出迎奧運主題

  遊園會主會場上一道醒目的橫幅“No volunteers No games”明確地指出了這屆遊園會的迎奧運主題。參與遊園會的很多市民和各培訓機構,都對“迎奧運,學外語”表現出了濃厚的興趣。

  朝陽區圖書館銀色年華英語沙龍的《老少福娃迎奧運》節目中,來自銀色年華英語沙龍的英語愛好者和團結湖小學的學生們用中英文介紹福娃的寓意,體現了各年齡段的北京市民為舉辦人文奧運努力學習外語、為迎接2008年奧運會積極創造良好語言環境的決心。

  外國志願者陪練口語

  聽專家講座、參加外語角活動、上臺表演展示,這些成為此次遊園會上最受大家歡迎的活動。在遊園會現場,有70余家外語教學機構及留學培訓中心參加了本屆活動,吸引了大量外語愛好者積極參與其中。除了來自北京各高校的志願者外,現場還有來自美、加、德、韓、俄等多個國家的外籍志願者參與到了自由交流區的活動,為廣大市民提供了一個鍛鍊自己口語的好機會。

  將於10月28日、29日舉辦的第二次北京英語水準考試(BETS),也在現場舉辦了專家諮詢活動,向市民免費發放考試宣傳材料並組織考試專家為市民現場答疑。

  禮儀講座開進現場

  在遊園會活動中,還有專業的禮儀專家教給大家如何掌握完美的出國禮儀。國際標準禮儀學院的楊金波現場講授“出國禮儀”的課程。告訴大家出國旅行、公務、休閒、購物時應該怎樣著裝;在國外進行商務活動應該注意哪些禮節;怎樣才能給合作夥伴留下良好印象等等。這些文明禮儀課程受到市民的熱捧。


選稿:王斌    來源:北京娛樂信報   
  • 國慶天安門廣場擺花啟動 福娃將亮相花壇[組圖]
  •   2006年9月6日 13:50
  • 福娃“迎迎”的幕後故事:一隻藏羚羊的生與死[圖]
  •   2006年6月8日 04:49
  • “福娃”西瓜亮相京城[組圖]
  •   2006年5月26日 11:34
  • 福娃精製紀念金章23日上市 發行18萬枚[圖]
  •   2006年9月18日 07:30
  • 奇幻童話劇《福娃》首映
  •   2006年8月9日 09:35
  • 申城本週依舊在"夏末"徘徊
  • 滬樓市成交量依舊處低位
  • 國際航協停發國內紙質客票
  • "健康的24小時"怎麼過?
  • 多數大學生認為:財富≠成功
  • 滬高薪"貧困族"越過越拮據
  • 青島爆破19層高樓
  • 溫家寶宣佈廣交會更名為中國進出口商品交易會
  • 福娃英文名正式更改為中文拼音“Fuwa”[組圖]
  • 湖北宜昌市委書記痛斥官員為畏罪自殺幹部送葬
  • 公務員公共科目筆試取消AB分類 全部要考申論
  • 中國女首富發家之路 一年進口廢紙等重17艘航母
  • 2005年度央視十大優秀主持人出爐 李咏小丫落選
  • 9mm警用轉輪槍亮相
  • 五部門規定商鋪亂挂清倉甩賣牌子最高罰款3萬
  • 三峽大壩壩前沉船:七人失蹤 交通部派員赴現場調查
  • 中國學生明年起可直接在內地報名參加美國高考[圖]
  • 臺稅務部門稱宋美齡外甥女逃漏上億遺産稅 排行
  • 臺軍在近大陸島嶼部署特種飛彈 據稱美嚴重關切
  • 陳水扁緋聞不斷 李登輝與女牙醫關係曖昧[組圖]

  • 滬20-28℃ 京15-20℃ 穗23-31℃
    中共十六屆六中全會
    南韓總統盧武鉉訪華
    各地學習《江澤民文選》
    日本首相安倍晉三訪華
    關注兩岸中秋包機
    ……>>更多
    畫説九州
    "福娃"國際譯名更改
    百屆廣交會舉行開幕慶典
    "西部第一塔"正式竣工
    ……>>更多
    深度‧聚焦
    中青報-廣交會更名一字之差顯戰略調整
    瞭望-多領域專家解讀六中全會精神
    新華網-專家解讀十六屆六中全會公報
    環球時報-中國處於"文化孤立"之中?
    瞭望-警惕部門利益膨脹
    人民網-期待六中全會推動和諧社會步伐
    ……>>更多
    科教中國
    高爾夫球課程將成為廈門大學學生的必修課
    公務員公共科目筆試取消AB分類 全部要考申論
    廣東高考新方案出臺:文理科不得兼報
    諾貝爾物理學獎評委會主席稱中國人有希望獲獎
    ……>>更多
    東方網版權所有,未經授權禁止複製或建立鏡像